当前位置: 主页 > 行业资讯 >

出版传媒集团扩容国际“朋友圈”

2018-08-31 来源:中国出版传媒商报
  第25届北京国际图书博览会上,各出版传媒集团加强与国际出版商合作,将中国文化“走出去”向纵深推进,突显以下三个特点:一是唱响主旋律,阐述习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的主题图书成为一大亮点,充分体现出版业服务国家战略的功能;二是名社名家名作引关注,阅读活动继续与新媒体平台合作,扩大传播力和影响力;三是突出共享共建,通过成立海外编辑部、国际分社、办事处,签署版权输出协议、建立战略合作关系等方式,推动中外出版加深合作交流。

  中国出版集团:发力名家名作 讲好中国故事

  本届BIBF,中国出版集团公司、中国出版传媒股份有限公司携旗下人民文学出版社、商务印书馆、中华书局、生活·读书·新知三联书店、人民美术出版社等20余家出版单位参展,展出了1000余种优秀图书,举办了40多场活动,全面展示了集团作为出版“走出去”重要主力军,努力讲好新时代中国故事的实力与风采。

  力推中国名家名作。围绕“传统文化的当代阐释”和“中国道路的学术表达”,集团推出了一批中国当代名家名作,更加真实、立体、全面地讲好中国故事。

  文艺图书方面,人民文学出版社的贾平凹小说《带灯》2017年出版意大利文版,张炜小说《古船》2018年出版意大利文版,中国美术出版总社发布法文版《王叔晖连环画作品选》、日文版《漫画中国历史(48卷)》。人民音乐出版社发布日文版《中国戏剧图鉴》《中国音乐史图鉴》。人文社科图书方面,商务印书馆发布《商人与中国近世社会》《法制秩序的建构》,由英国卢德里奇出版社2018年出版英文版。中华书局发布杨伯峻《论语译注》、葛兆光《宅兹中国》新增的外语版。生活·读书·新知三联书店发布金冲及《生死关头——中国共产党的道路抉择》泰国版,研讨推广已输出20语种的陈来的《中华文明的核心价值》。儿童图书方面,中国大百科全书出版社《中国儿童百科全书》(4册)计划2020年在蒙古出版。天天出版社带来曹文轩作品《远方》日文版,中译出版社带来杨红樱《最好听的声音》阿拉伯文版。研究出版社与印度通用图书公司发布中国梦·复兴路》印地文版。汉语教材方面,商务印书馆与匈牙利罗兰大学联合举行“商务印书馆—罗兰大学中东欧十六国汉语教材合作框架协议签约仪式”。此外,商务印书馆还推出格鲁吉亚文版《新华字典》。

  集聚优质国际资源。一是集聚优秀译者资源。集团60多名版权经理与10多位中华图书特贡奖候选嘉宾、30多名青年汉学家编辑等集中见面恳谈,深入交流重点“走出去”图书的翻译和市场拓展。二是集聚优秀绘本资源。中国图书进出口(集团)总公司举办了“BIBF绘本展”,聚合了数千种海外原创、最优秀的绘本,进一步拉动国内童书市场。三是集聚出版企业资源。商务印书馆、中华书局等不仅联手剑桥大学出版社、牛津大学出版社、施普林格等欧美出版商以及中东欧、东南亚、南亚、中亚主流出版社,还积极联手匈牙利罗兰大学、埃及艾因·夏姆斯大学等教育研究机构,举办新书发布、合作签约活动。人民文学出版社联合波兰、印度等7国出版机构,签约《谢谢了,我的家》的多语种版权。中华书局发布了《花叶婆娑——华盛顿大学和不列颠哥伦比亚大学古籍珍本新录》。天天出版社颁发第2届青铜葵花图画书奖,200余件海外内外插画作品参评。四是集聚国际组织资源。集团以首批成员单位身份,加入“中国-中东欧国家出版联盟”,不断巩固优质资源,丰富合作伙伴,让更多中国主题图书、学术普及著作实现更多语种、更大范围的国际传播。

  国际编辑部再添新成果。BIBF期间,集团举办了“首届国际编辑部年会”,来自英国、印度、匈牙利等9家外方合作文化出版机构代表参会。会议以选题规划为中心,总结了运营经验,探讨了工作机制。

  扩大企业国际品牌影响。为了在国际舞台进一步充分展示品牌形象,进一步叫响“中国出版”的国际品牌,中国大百科全书出版社举办了建社40周年活动,中译出版社举行了建社45周年社庆活动,新华书店总店举办第4届国际出版企业高层论坛。(田)

  中国外文局:多语种图书展示新时代中国

  中国外文局携40多个文种、2000余册图书参展,举办习近平总书记重要著作多语种图书展、“读懂中国”丛书国际合作出版签约仪式等一系列新书发布发、版权签约等推介活动。

  多语种图书展示真实、立体、全面的新时代中国。外文局局属7家出版社携40多个文种、2000余册图书参展,涵盖领袖著作、当代中国、中国文学、传统文化、汉语教学等类别,向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就。

  外文局展台设立了6个重点书架,其中习近平总书记重要著作多语种图书书架,集中展示了《习近平谈治国理政》第一卷24个语种、27个文版,《习近平谈治国理政》第二卷9个语种、10个文版,《摆脱贫困》英、法文版等习近平总书记重要著作。“读懂中国”书架展示了《中流击水:经济全球化大潮与中国之命运》《中国的国家发展战略》《治理什么样的国家,怎样治理国家?》等首批出版的“读懂中国”丛书;“解读中国共产党”书架重点展出了《中国共产党为什么能?》《红船精神》等;“一带一路”书架集中展示《一带一路:中国崛起给世界带来什么?》12个文版、《中国关键词:“一带一路”篇》14个文版等多文版图书;国际合作出版书架展出了100余种局属出版社与国际知名出版机构联合出版的中国主题图书;获奖图书书架则集中展示了局属各出版社近2年获得国家级项目资助和获评国家级奖项的图书。

  营销推广活动助推中国主题图书“走出去”。外文出版社举办习近平总书记重要著作多语种图书展、“读懂中国”丛书国际合作出版签约仪式;新世界出版社举办“用40年讲述中国故事”活动、何建明创作40周年媒体对谈会、新世界与人民文学出版社签署战略合作协议暨《谢谢了,我的家》版权输出签约活动、新世界出版社中国图书海外编辑部成果展及新书首发、《经典咏流传·娃娃读诗》版权输出签约活动等;朝华出版社举办“美猴王”系列上市一周年回顾暨《美猴王(连环画版)》新书推介活动、“漫画中国古代科技故事”系列新书全球推介会等;中外翻译公司将举办国家级人工智能翻译及辅助平台展示活动、多语种出版翻译平台成果发布会——《物产中国·中英文对照读本》系列图书翻译成果活动等。(田)

  中国科传:多形式展现前沿科技成果

  第25届BIBF期间,中国科技出版传媒股份有限公司(科学出版社)参展主题为“与中国科学同行”,公司共组织1000多种图书、100多种外文学术刊物参展。组织“《中国植物志》60年”“《中国科学》和《科学通报》:与中国科学同行”和“‘走出去’成果展”3个专题展。

  中国科传公司组织了155种图书进行版贸推荐。参展的重点“走出去”图书有“泛喜马拉雅山植物志”系列及《中国植物》《古脊椎动物志》《中国大陆科学钻探工程科钻一井钻探工程技术》《高速列车耦合大系统动力学:理论与实践》《拉曼谱学》等。

  作为中国科技期刊出版领域的“国家队”,该公司此次组织《中国科学》和《科学通报》(简称“两刊”)、《国家科学评论》、《遗传学报》,《仿生工程学报》《微系统与纳米工程》、《基因组蛋白质组与生物信息学报》等一批国家重点刊物参展。另外,合资公司科爱公司与中国科研机构共办或自办出版国际高水平开放获取学术期刊近50种,包括《新兴污染物》《生物材料与生物技术》《绿色能源与环境》《作物学报》《石油勘探与开发》等一批高水平英文期刊也首次亮相参展。

  该公司共组织参与了大小版权交流会谈30场,包括与Elsevier、Springer、Wiley、Taylor & Francis、De Gruyter、LWW、World Scientific等国际领先出版商进行了版权合作洽谈,共输出版权78种,与Alpha Science出版社达成版权输出意向30种。

  科学出版社东京公司与国内10余家出版社洽谈版权,就《中国迁地栽培植物大全》、《野生大熊猫的科学探秘》、“开国领袖画传”系列、《千古一人王阳明》、《中国园林图解词典》、《中药饮片标准图鉴》等20余种图书的日文版达成初步意向。并与安徽美术出版社举办了《中华宝典》(10种)签约仪式。(媛)

  北京出版集团:以“产品+活动”创新“走出去”

  2018年,时值北京出版集团建社70周年,集团携2000余种精品出版物、5场精彩活动亮相第25届北京国际图书博览会。北京出版集团集中展示《中关村创业史话》《中关村笔记》《中国道路的历史与走向》等主题精品图书、重点出版物。围绕“一带一路”倡议、近年来输出英、法、西等文版的《中华文明探微》、“北京古建文化丛书”、“非物质文化遗产丛书”、《人民的名义》等优秀版权图书,以及《会饮记》《凌力文集》《刘绍棠文集》《中国文化六讲》等各类优秀原创新书,做优做强出版主业的丰硕成果。

  紧扣主旋律和北京文化,展示2000余种精品图书。京版集团奉上了《中关村创业史话》《中关村笔记》《中国道路的历史与走向》《社会主义500年编年史》《改革开放历史视角下中国共产党自身建设》等精品图书。同时甄选了50余种近年来获国家级大奖和30余种曾入选国家出版基金、“十三五”规划的精品出版物集中展示。

  作为特色,京版集团围绕“一核一城三带两区”的系列推出《刘绍棠文集》《长城踞北》等一批具有首都风范、古都风韵和时代风貌的京味文化作品。并集中展示了一大批原创新书,包括奥运读物、“大家小书”系列最新品种等。

  特设精品图书展柜,立体呈现版权输出成果。集团特设版权输出精品图书展柜,集中呈现多种类、多语种版权输出成果。如传统文化类的《中华文明探微》、“北京古建文化丛书”,文学类的《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》《人民的名义》以及“中华民族奇幻故事”等少儿类版权图书。另外,集团还重点联系20余家国外出版商,从三个方面推进版权贸易工作:第一,深耕文化板块,以“京味文化”为特色进行重点推介。第二,以经典文学为引领,注重原创优秀精品图书翻译项目的开发。第三,童书方面,选取以“发现中国印记系列”“葛翠琳中国民间童话绘本系列” 等原创少儿作品重点推荐。

  产品+活动,实现“走出去”多样化。集团推出、推介一大批适合“走出去”的产品,设计了以图书为载体的企业品牌推广活动,以“产品+活动”的形式全方位宣传文化“走出去”。2015年至今,集团共向“一带一路”沿线国家输出图书195种,先后有26本图书获得“输出引进优秀图书奖”,70余种图书获“经典中国”“中国图书对外推广计划”“丝路书香工程”等项目的资助。此外,集团积极参与国际大型书展中,运营“十月作家居住地”,拓展“品读北京”品牌,扩大对外交流合作。(四 又 穆宏志)

  天津出版:精品图书用国际视野讲好中国故事

  天津出版传媒集团推出了一批用国际视野讲好中国故事的精品图书。

  新蕾出版社携“动物小说大王沈石溪品味成长”书系、“国际大奖小说·注音版”系列、《舌尖上的丝绸之路》等160种精品图书参展。2017年至今,新蕾出版社签订版权输出协议59项,其中,“博物馆里的中国”系列、“果壳阅读·生活习惯简史”系列等50余种图书成功输出美国、澳大利亚等国家及地区。

  天津人民出版社的《中国为社会主义贡献了什么》《中国传统政治哲学的逻辑演绎》成功入选《国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录(2018)》和《2018年国家社科基金中华学术外译项目申报公告》;《我在中国教政治:贝淡宁的中国随笔》入选国家丝路书香工程“外国人写作计划”第2期资助项目。该社还有《西藏的故事》《中国道路的世界意义》《中国道路为世界贡献了什么?》等主题出版精品图书分别与美国、俄罗斯、韩国等签署了版权输出或合作协议。《西域美术全集》是天津人民美术出版社2014年国家出版基金项目,系统地收集了国内外大量珍贵图片及文献资料,是迄今为止最为全面地反映西域美术整体面貌的大型出版工程,将以英文、土耳其文、斯拉夫文等对外输出。

  百花文艺出版社将作家赵玫的“唐宫三部曲”(《武则天》《上官婉儿》《高阳公主》)及《中国古代雕塑风格论》、《中国磬史》等图书输出到美国布朗大学图书馆、加州大学伯克利分校图书馆和芝加哥大学东亚图书馆。

  天津科技出版社的“中国传统医学智慧”丛书为阿拉伯语读者“量身定制”,首批出版6种。天津教育出版社的《天津花卉》、《中华对联通论》、“中华诗文吟诵”系列等精品图书,均在此次对外输出版权的推介目录中。天津人民出版社和新蕾出版社还将分别联合译言网等机构,举办《奇妙博物馆》英文版发布会暨版权推介会和2018年中外文学出版翻译合作研修班,邀请多位中国儿童文学作家和外国出版商举办版权推介会,向世界展示中国童书,让更多中国故事产生世界共鸣。

  近年来,天津出版传媒集团在抓精品图书生产的实践探索中,将“走出去”项目列入集团重点图书出版项目库,作为精品生产的重中之重,“津版”品牌含金量加大,一批“走出去”的精品图书注重用国际视野讲好中国故事,成为天津出版传媒集团重点出版板块中的一抹亮色。(樊国安)

  浙江出版联合集团:多元形式推进“走出去”

  本届BIBF上,浙江出版联合集团携所属8家图书出版社、数字传媒公司、印刷集团等单位集体亮相,并在国际童书馆设立浙江少儿社童书馆。浙版集团精心准备了1500余种、逾2000册精品出版物,围绕中国主题、浙江元素和“一带一路”出版合作,集中展示了集团近年来实施出版“走出去”、深耕主业出版的优秀图书。

  据了解,浙江出版联合集团积极与世界各国出版机构建立合作关系,在法国、日本、英国、澳大利亚建立了出版机构,在纽约、莫斯科等地建立了海外连锁书店和网上书店。BIBF期间,集团各单位利用版权洽谈、合作交流等多种方式,与国内外展商深入洽谈业务,积极拓展“走出去”合作空间。集团还组织了版权签约、新书发布、专家对谈、中心揭牌等多项活动。BIBF首日,由浙江人民出版社出版的《人民公开课》海外版权签约输出日文、阿拉伯文、尼泊尔文、蒙古文4个文版;浙江出版联合集团和浙江教育出版社集团分别与中国科学院科学传播局签署了战略合作续签协议和项目合作续签协议;浙江教育出版社集团还分别与德国德古意特出版集团、俄罗斯科学院科学出版社、印度尼西亚博罗布杜出版公司签署了《中国大科学装置出版工程》英文版、俄文版、印尼文版版权输出协议等,推进了版贸和合作的进一步提升,增强了集团的品牌影响力。(双 双)

  凤凰传媒:版权输出达100项展现出版原创力

  凤凰传媒组织16家出版单位,携2000多种精品图书、期刊、数字产品参展,凸显内容创新。凤凰出版传媒股份有限公司占地总面积490平方米,设有54个展位,展区包括传统展示区、活动区、洽谈区、精品图书展示区、“走出去”图书展示专区、数字专区、文创区和外墙海报宣传区。旗下16家出版单位及下属子公司的主要负责人、版权贸易人员及编辑等近200人参展。展会期间,凤凰传媒旗下苏科社、苏少社、苏美社、译林社、电音社在书展期间共组织8场重点活动,全方位呈现凤凰传媒的出版实力与“走出去”的新形象。凤凰传媒版贸团队与海外著名出版集团和版权代理机构进行了140余场版权贸易洽谈活动,共实现非华语国家版权输出100项。

  设立直播间,实现多元立体传播。与往年不同的是,今年凤凰传媒与网络音频平台喜马拉雅FM合作,在展台专设直播间,密集举办18场直播活动,让喜马拉雅全球4.7亿用户,通过聆听的形式感受不一样的有声书展。凤凰传媒还推出精心打造的2部大运河主题国际微电影《摆渡人》《运河志》,以不同切入点展现改革开放40周年来大运河沿线的巨大变化和卓越成就,在展场滚动播放,吸引大批观众驻足观看。

  此外,根据中国出版传媒商报社等联合发布的《中国图书海外馆藏影响力研究报告(2018版)》,凤凰传媒下属7家图书出版社进榜,文艺社、苏人社、苏科社、译林社、苏美社5家出版社入榜前100强。其中文艺社以2018年度进入世界图书馆系统品种数495种的成绩,在100强中位居第4。文艺社的《爱如繁星》一书入藏海外32家图书馆,在“2018年度海外馆藏最广的中国图书(中文)排行榜”中,位列第6。(双 双)

  上海世纪:精彩亮相BIBF 提升国际影响力

  上海世纪出版集团携旗下上海人民出版社、上海文艺出版社等12家直属出版单位和上海外文图书公司、上海新闻出版发展有限公司等机构参展,旨在通过BIBF向全国乃至世界展现世纪精品图书,促进国际文化交流与合作。

  千余种精品图书精彩亮相,彰显上海世纪出版品质。上海世纪出版集团展出了最新出版的千余种“外向型”世纪版图书和“走出去”主要成果,内容覆盖主题出版、人文社科、文学艺术、传统文化、科技科普、少儿读物等诸多领域。此外,集团展位特辟“重点推荐区”,集中展示所属各单位出版的优秀中英文双语图书,以期更好地借助BIBF这一平台推介世纪版图书“走出去”。

  “引进来”“走出去”成果丰硕。上海世纪出版集团始终密切关注国际出版业的发展动态,高度重视和国际出版机构的深度合作。在国际版权合作领域,一方面引进了大量的优质外版图书,另一方面,始终坚持有计划、有系统地向海外推出积极展示当代中国学术成果、生动体现当代中国价值观念、全面反映当代中国发展进步、传播中国优秀传统文化的精品力作。

  集团所属各出版单位与普林斯顿大学出版社、圣智教育集团等来自世界各地的50多家出版方和版权代理商进行交流,邀约了百余场版权洽谈会,取得了丰硕的成果。“文化中国”系列丛书签订多项输出合同,仅波兰就从丛书中挑选了25种推出波兰文版,今年又吸引了罗马尼亚、马来西亚、韩国、德国的版权代理机构,进一步扩大了“出海”通道。丛书中的《过年回家》《青铜狗》等双语书入选“2018海外馆藏最广的中国图书(英文)”排行榜。上海人民美术出版社《三国演义》输出韩国,少年儿童出版社《布罗镇的邮递员》输出埃及、哈萨克斯坦、马来西亚等国。

  上海世纪出版集团与法兰克福书展旗下版权在线交易平台IPR公司,上海外文图书有限公司与马来西亚明明书店分别签署合作协议,以期进一步拓展全球市场,促进更多更优秀的文化产品和服务走出国门,走向海外。

  多场活动打造靓丽世纪书香风景线。第25届BIBF期间,上海世纪主办了多场阅读文化活动,有“当文学遇到科学:一种儿童文学创作新范式”文学沙龙、“行走伯罗奔尼撒——古希腊历史的重译、考察与读解”活动、《11×16 XXL Studio刘晓翔工作室作品集》新书签售、讲座暨作品展等。(伊 璐)

  山东出版集团:创新“走出去”模式 聚焦“一带一路”

  山东出版传媒股份有限公司旗下10家出版社挑选了人文社科、传统文化、自然科学、少儿阅读等不同门类的1291种精品图书及音像产品参展。

  山东出版传媒股份有限公司参展图书中,不乏近年来斩获国家级出版大奖的《中国文化发展史》《娘》《美在天真:新凤霞自述》《寻找鱼王》等,也有深入挖掘和阐发中华优秀传统文化的《论语精华》(英汉对照版)及《孔子家语通解》《孟子文献集成》《中国陶瓷史》等,还有紧扣时代主题,弘扬时代主旋律的主题图书《我的国家史:中国改革开放四十年现场实录》《中国时刻:40年400个难忘的瞬间》以及深受青少年喜爱的优秀少儿读物“笑猫日记系列”“杨红樱成长小说系列”“曹文轩作品系列”及《爱的甲壳虫·亲近自然》科普桥梁书等,还有获得“走出去”项目工程资助的《季羡林评传》《中外文学交流史》等,多种图书已实现对外版权输出,涵盖英文、德文、韩文、阿拉伯文等文版。

  10家出版社还在现场举行外文版新书发布会、作品分享会、版权签约仪式等多场主题活动,提升鲁版图书的品牌形象和国际影响力。

  近两年来,山东出版传媒从机制、人才、模式等方面全面发力,创新“走出去”模式,开创性地举办了中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会、中国-阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会和“一带一路”版贸会走进中东欧活动,从国内到国外,真正地“走出去”进而“走进去”,“走出去”的道路步伐越来越快,道路越走越宽。(田)

  河北集团:立足河北 讲好中国故事

  围绕学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神等党和国家中心工作,河北出版传媒集团公司今年推出了《中国改革为什么能成功?》《阳光姐姐幽默派》等一批重点读物和畅销常销图书。2018年上半年,集团公司出版各类图书6400余种,有74种出版物或选题入选国家和河北省重点推荐书目、基金项目和权威榜单,其中《新时代中国共产党的历史使命》等4种选题入选中宣部2018年重点主题出版物选题,入选数量并列全国地方出版集团第一。

  为纪念改革开放40周年,河北出版传媒集团公司推出了《中国改革为什么能成功?》《徘徊与觉醒:改革开放的酝酿与启动》等图书,推出了宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神等党和国家中心工作的主题图书《新时代中国共产党的历史使命》《新时代怎样做到精准扶贫》《〈共产党宣言〉与新时代》《十八大以来全面深化改革纪事》《中国特色社会主义廉政建设》等一批图书。这些冀版主题图书围绕以习近平同志为核心的党中央5年来治国理政的伟大实践,展现决策理念、重要顶层设计的时代背景、深刻内涵和奋力推进过程,充分表现了党中央继往开来、逐梦前行的勇气、担当和智慧。

  河北展团还推出《韩羽集》《鲁迅文学奖河北获奖作家书系》《荷花淀派书系》《孙犁读本》《河北省本草图鉴》《河北省传统村落图典》《磁州窑火》等一批深挖河北文化底蕴的精品图书。(武小森)

  安徽出版集团:“徽风皖韵”激荡BIBF

  以安徽出版集团为主体,安徽展团17家参展单位,集中推出了改革开放40周年重点出版物、宣传十九大精品主题出版物、“走出去”重点出版物等精品图书及最新文创产品,开展了版贸洽谈、签约、论坛、新书发布等一系列文化活动。

  盛大签约,共襄文化盛事。8月22日,“深化‘一带一路’出版合作 纪念改革开放40周年——2018时代出版国际合作签约仪式”举行,时代出版旗下9家出版单位分别与马来西亚、黎巴嫩、新加坡、波兰等国出版机构签订了版权输出协议。展会期间,集团共实现版权输出500多项,继续位居全国先列。

  文旅文创,传递美好安徽。8月23日,由安徽出版集团主办,集团旗下安徽时代艺品文化投资有限责任公司承办的“相识美好安徽暨美好安徽文旅文创走进‘一带一路’”活动举办。第25届BIBF期间,时代艺品公司倾情展出了具有徽文化特色的文房、茶礼、瓷礼、红酒、刺绣和艺术文创衍生品6大系列的文创精品30余种600余件产品,向“一带一路”沿线国家推广传播。

  活动纷呈,见证安徽风采。8月21日,集团旗下的“全国百佳出版单位”安徽美术出版社与中国国家博物馆携手打造的经典书系“中华宝典——中国国家博物馆馆藏法帖书系”举行首发式。该套图书入选“十三五”国家重点出版物出版规划项目,并于24日与科学出版社东京株式会社签约。

  8月22日,黄山书社《行进中的三农故事》新书首发,并与新加坡南洋出版社、尼泊尔当代出版社、波兰马尔沙维克出版社、印度皇家柯林斯出版社达成版权输出合作。同日,安徽文艺出版社《上海·恋》与波兰马萨雷克出版社、我国台湾大地出版社等出版机构达成输出意向。安徽少年儿童出版社主办的中阿童书出版中心启动仪式暨丝路童书国际合作联盟第5届论坛举办。

  8月23日,时代新媒体出版社举办《风生水起——二十四节气的故事》主题分享会,该作品目前已入选“2018年向全国青少年推荐的百种优秀出版物”目录。安徽人民出版社举办《匠心——走近中国院士》,并与印度布米卡创造出版社、阿拉伯科学出版社、马其顿文学院、尼泊尔天利文化出版公司等国外版贸机构和出版商签定了出版协议。同日,安徽教育出版社与马来西亚KB出版集团签订了“辉煌40年——中国改革开放成就丛书”马来语版权输出协议。安徽科技出版社《追梦天虫》英文版权已输出到英国ISCI出版社。(胡作法)

  长江传媒:出版鄂军“好戏连台”

  作为湖北出版龙头企业,长江传媒为第25届BIBF带来了500余种、800余册精品好书,4场主题活动亮相第二大国际书展,向世界展示除了长江传媒“走出去”成果。

  除湖北人民、少儿、文艺等7家出版社专设展台,另设了“湖北出版精品图书专区”,展出了百余种精品力作。既有展现长江传媒“走出去”已有成果的外文版图书,如湖北少儿社《THE STRAWHUT》(《草房子》英文版)、《DRAGON MOON》(《龙月》英文版)、教育社《THE SPIRIT OF CHINA’S REJUVENATION》(《兴国之魂——社会主义核心价值体系释讲》英文版)和《READ CHINA》(《读懂中国:变化世界中的中国与我们每个人的生活》英文版)、文艺社《雍正皇帝》《Yongzheng Emperor 》和《到黑夜想你没办法》《I MISS YOU SO MUCH AT NIGHT》;也有向国际市场精心打造的拳头产品,如湖北人民社“国学经典故事丛书”、科技社“中国第一条长大高速铁路干线(武广高铁)技术创新工程丛书”、美术社《中国绘画史图鉴》等展现中国现代发展和价值观的精品图书 。

  在第25届BIBF上,长江传媒“好戏连台”。各出版单位分别开展了一系列海外文化交流和版权合作签约等内容丰富的活动。活动期间,教育社分别与马来西亚可利提出版社和泰国PLAN FOR KIDS公司签署了“长江传媒东南亚出版中心”合作备忘录暨“玩转足球”丛书8册英文、马来文、印度文、泰文和简体中文多文版国际出版项目签约仪式;崇文书局与卡努特出版公司签署了《马克思主义大辞典》英文版版权签约仪式;少儿社分别与俄罗斯尚斯国际出版集团和南非开普亚洲文化艺术传播有限公司签署了俄文版“百年百部中国儿童文学经典书系”、英文版《曹文轩画本·草房子》版权输出暨斯瓦西里语首发式等4场活动。(田)

  辽宁出版:彰显精品成果 拓宽“走出去”空间

  辽宁出版集团荟萃1000余种重点图书以及“走出去”重大选题、国家级大奖图书、AR/VR融合出版项目等200余种图书组成集团精品阵容,与数10家国际出版与版权机构广泛沟通交流,达成签约及意向输出、签约及意向引进各70项左右,为扩大“走出去”再增新活力。

  紧扣时代主题,助推“一带一路”建设。辽宁出版集团推出一批以中国文化为内容的原创性“走出去”图书,包括中国主题板块、“一带一路”板块、中国优秀传统文化板块、地域文化板块等精品图书。其中,《丝绸之路全史》上市之初便同步签订埃及阿拉伯文版和罗马尼亚文版2个文版的海外版权。

  此外,《“四个全面”纵横谈》、《腾飞之道——中国改革开放40年史》、“中国改革开放与发展实践”丛书及《中国交通建设与发展实践》《中国式反贫困模式演进与实践》《毛泽东军事箴言》《人民战争必胜——抗日战争中的晋察冀》《我们的军旗》《真相——TRUTH史料汇编与研究》《开国领袖画传》等精品力作组成主题出版阵列,重点向“一带一路”区域推广。

  实施“走出去”品牌工程,讲好中国故事。集团重点展出一批自主原创的优秀图书,如春风文艺出版社近年来共达成《满山打鬼子》《小布头奇遇记》《寄小读者》《土鸡的冒险》等17种图书的韩文版版权交易,近期还新增尼泊尔文版、泰文版、越南文版等。

  中国少儿文学正成为国际版权交易热点。辽宁出版集团以《小王子》作为AR技术童书起点,首版发行12个国家版本,销量超过4万册。截至目前,陆续推出的AR/VR童书出版发行已超过25个国家、销量近30万册。

  强化战略推动,健全国际贸易实体。辽宁人民出版社的《中国机器人》,通过主动推介签订印度、罗马尼亚版权输出协议;辽宁科技出版社《爱丽丝梦游仙境》AR版完成测试后,签约共10个国家和地区数万册的共版印刷协议;辽宁少儿出版社“中国动画典藏系列”中的《大闹天宫》《金猴降妖》《哪吒闹海》等5本中国经典绘本系列图书,目前已经签订了7个语言的国际版权。

  推出系列文化交流活动,扩大合作搭建平台。辽宁人民出版社举办《我的梦——中国残疾人艺术团三十年(1987——2017)》版权推介活动,向国内外读者推介图书、展示残疾人艺术团艺术成就。辽宁省新闻出版进出口有限责任公司、辽宁教育出版社合作举行《盛京满绣》版权全球推广启动仪式,以非遗传承人杨晓桐口述历史发展故事等形式向世界展示非物质文化遗产“盛京满绣”的魅力。(穆宏志)

  新华文轩:版权输出可持续力增强

  新华文轩旗下10家出版社和文轩网共携528种适合版权输出的图书参展第25届BIBF,展示“振兴四川出版”成就。期间,在场内设立川版精品书展台,对35种(四川共42种)重点图书进行单独陈列,其中有《伟大的改革开放》、《中国共产党史稿》、“社会主义核心价值观与当代中国发展丛书”、《高腔》等优秀主题出版物,有《中华大典·医药卫生典》《中国藏地考古》《汉语大字典》等学术集成,有《山神》《三寸金莲》《惹尘埃》等文学作品,也有深受喜爱的《金鸟》《汪汪队》《刘心武爷爷讲红楼梦》等优秀儿童读物,还有被翻译成多种文字的《中国的品格》《东方文化西传及其对近代欧洲的影响》《超堡队》等“走出去”亮点作品。

  版权输出向可持续模式转型。各出版单位版权贸易洽谈活跃,前来咨询的出版商及文化公司络绎不绝。据统计,此次BIBF新华文轩各社共达成版权输出协议及意向185项(较去年增长73%,其中已签约59项,增长70%),新增输出国家以色列以及输出语种希伯来文版。天地社、四川科技社、四川辞书社的增长尤为明显,更为重要的是,继四川少年儿童出版社、四川美术出版社之后,四川文艺出版社、天地出版社、四川人民出版社纷纷开启合作出版,逐渐以可持续的市场行为代替以前单一、被动、互相独立的“机会生意”。

  精品活动突显“国际传播与融合出版”实力。四川人民出版社于2017年底实现了《中国的品格》西班牙语版权的输出,是四川出版对西语“走出去”零的突破。2018年来四川文艺出版社《行刑人尔依》、天地出版社主题图书《高腔》输出阿根廷,延续了对西班牙语市场的开拓。基于成功的合作,四川文艺出版社于阿根廷仟雨出版社在8月23日举行了“四川文学互动拉美”战略合作签约仪式。阿根廷驻华大使馆文化参赞、西班牙塞万提斯学院中国院院长、四川作家代表、四川大学拉美研究所负责人、阿根廷媒体代表等合作嘉宾出席。未来,中阿双方将以文学为切入点,贴合当地读者的需求,重点打造四川文学优秀作品走向拉美和西班牙。同时,通过版权互换、合作出版等形式,引进西班牙文地区一流作家作品,实现双方的交流互动,以及经济效益的共赢。

  出版融合发展是“振兴四川出版”的重要一环。8月23日,新华文轩与新华社新闻信息中心举行全面合作签约仪式,双方基于新华社海量的内容资源优势和新华文轩的出版发行优势,在时事政治、红色文化、“一带一路”、社会主义核心价值观等领域开发数字产品,建设在线教育服务平台;同时开展图片展、体验中心、研学旅行、微课程等专题教育活动;并推出文化创意、城市相册、民族相册、影视会展多元文化服务;同时发挥新华社的海外传播优势,共同搭建国际文化交流平台,以栏目和图书等形式,向世界传播中国声音。

  此外,四川人民出版社与皇家柯林斯出版集团(加拿大)举办了战略合作签约仪式以及《东方文化西传及其对近代欧洲的影响》《超堡队》2本书英文版的首发式,继续推动社科主题出版的“出海”。天地出版社创新“走出去”路径,与澳大利亚心界出版社举行战略签约,双方基于高度契合的出版理念与产品线布局,共同设立了版权优先互换、“量身定做”主题读物、开展童书合作出版以及探索中文实体书出口的业务合作。(倪)

  黑龙江出版集团:多层次多渠道开展合作洽谈

  黑龙江出版集团携旗下7家出版社亮相第25届BIBF,展示近千种新书好书,举办了2场图书推介活动,多层次多渠道开展合作洽谈,收获丰硕成果。

  精品图书彰显品牌。黑龙江出版集团展区荟萃一批荣获国家级、省部级奖励的精品图书和市场畅销图书,充分展现出龙江出版的创新活力和品牌特色。由黑龙江少年儿童出版社推出的《树上的太阳——献给孩子的中英双语诗绘集》一书,曾在今年伦敦书展上成功输出到英国布鲁姆斯伯里出版社,在本届图博会上引来各方关注。该书与黑龙江科学技术出版社的《早餐力ing:正在风靡全球的对称早餐》一道被评为“BIBF遇见的50本好书”,得到BIBF组委会官方推荐。同时,《中华文脉:中国陶瓷艺术》《“一带一路”上的中国边疆历史文化·大河黑龙江卷》等宏篇巨制受到广泛好评,《灵动飘逸:京剧摄影艺术》、“中国历代名碑名帖放大本”系列、“历代书法经典教程”系列等传统艺术和书法图书品牌也颇受外方青睐。

  精彩活动赢得关注。第25届BIBF上,由黑龙江出版集团主办、黑龙江教育出版社承办的“精神家园丛书”英文版图书发布会暨中华文化“走出去”学术访谈会和黑龙江少年儿童出版社承办的《托尔斯泰献给孩子们的书》新书发布会2场活动受到业界瞩目。

  “精神家园丛书”是一套专门论述中华民族精神家园建设的图书,包含了当代学人有关精神家园构建的最新研究成果,既有历史价值,又包含当代活力元素,具有现实的指导意义。丛书中文版为黑龙江省精品图书出版工程项目图书,并入列“经典中国国际出版工程”,得到国际知名出版机构施普林格的青睐,英文版得以走向世界。

  《托尔斯泰献给孩子们的书》(4册)是俄罗斯文学大师列夫·托尔斯泰专为孩子们创作和改编的故事集,被誉为俄罗斯儿童文学的奠基之作。在大文豪的巧妙构思下,文学启蒙、艺术熏陶与生活智慧、科学知识在故事中融为一体。该书在国内可谓托尔斯泰的遗珠之作,此次黑龙江少年儿童出版社推出的中文版系首次在国内出版。(张锦韬)

  吉林出版集团:内涵与外延双重展示

  坚持以社会效益为核心,推动出版主业的内涵式发展。本届BIBF,吉林出版集团旗下各出版社、事业部精选近千册图书以及多种电子出版物集中亮相。通过合理的规划和条理化的展示呈现效果,为观众带来更优质的观展体验。吉林出版集团在吉林展团的改革开放40周年精品、重点项目获奖精品、版权贸易展示区以及数字出版体验区四个重点展区均有展示,改革开放40周年精品展区的《粮道》《理想信念的理论支撑》《理论自信:做坚定的马克思主义信仰者》大力弘扬社会主义核心价值观;重点项目、获奖精品图书展区中的《普劳图斯》《石光荣和他的儿女们》《普鲁塔克文集》彰显了集团精品的文化价值;版权贸易展示区的《铁证如山》《旗驼》《神契幻奇谭》均产生了积极的海外影响;数字出版体验区的《武器大师》《小宝动物园》《太空第一课》体现了集团出版融合的发展成果。经过多年来积累,全方位多层次地向观众呈现了吉林出版集团的优秀产品。

  多渠道“走出去”成果显著,实现版权输出的外延型拓展。以国内大型展会平台为契机,秉承以周边国家为突破的方针,积极融入国家“一带一路”倡议,加快外延式发展,一直都是吉林出版集团贯彻落实国家文化“走出去”战略的重要布局所在。本次展会上,为扩大影响,增进交流,吉林出版集团旗下的出版单位开展多场特色活动,如北方妇女儿童出版社举办的“新时代儿童动物小说的国际化视野——袁博作品分享会”,邀请到中国儿童文学名家李东华与“动物小说王子”袁博就作品展开现场研讨;吉林出版集团外语教育图书出版事业部举办的“国际插画阅读大使授牌与现场读画活动”活动,由“国际获奖插画师绘本”系列之《白雪公主》《拇指姑娘》插画作者维多利亚?佛米娜、中国著名插画师何珈就插画创作展开对话;吉林出版集团译文图书出版事业部举办的科普绘本《植物进化史》项目启动仪式上,画家吕忠平向读者介绍《植物进化史》的创作理念及出版价值等。以活动促进国内外业界的版权交流,不仅仅是在更大的舞台上打响吉林出版的品牌,其核心意义在于体现了吉林出版集团要向全世界讲好中国故事的强劲信心和意愿。据悉,本次展会上吉林出版集团在展前筹备充分、洽谈有规划,与两家国内及我国台湾地区的出版商直接达成版权输出合同,取得了良好的版权贸易佳绩。(邸)

  重庆出版集团:版权意向输出达百余项

  重庆出版集团作为重庆唯一参会的出版机构,携近500种新书参加第25届BIBF,向国内外出版机构重点推介《马克思画传》《重庆之眼》《大足石刻全集》等精品渝版新书。

  据了解,本届BIBF共吸引了国内外2500余家出版机构参展,参展国家和地区达93个,共展出全球最新出版的图书30余万种。在重庆出版集团展位,本届BIBF吸引了众多国内外出版商的目光,相继前来洽谈版权贸易等事宜。展会期间,集团版权及国际合作部成员约见的国外出版商包括来自韩国、日本、越南、泰国、印度、尼泊尔和印尼等国家和地区,同时也借助展会的机会拓展新的业务联系。

  8月22日,“出版人之夜暨出版新星、翻译奖颁奖典礼”上,百余位中外出版人、学者、译者光临现场,共同见证了这场中外出版界交流的盛会。重庆出版集团版权及国际合作部柳畔被评为“出版新星”。

  重庆出版集团利用此次图博会参展的机会,进一步与来自“一带一路”和欧洲国家的出版商建立了联系。通过有针对性的推荐,海外同行对集团图书有了不错的反馈,从主题类、社科类到生活类、小说类及童书,都存在着输出意向。据统计,此次图博会共达成输出意向160多种。(邸 远)

























Copyright @ 2013-2019 湖北中图长江文化传媒有限公司

鄂ICP备19004605号   鄂公网安备 42010602003234号